한국 한자음으로 일본어 음독 잡기

한국어와 일본어는 같은 한자음을 바탕으로 해서, 두 언어의 한자 읽는 법이 규칙적으로 닮아 있어요. 고이모아는 일본 상용한자 2,136자를 전부 대조해서 얼마나 닮았는지 확인했어요.

한국음이 같으면 음독도 대부분 같아요

같은 한국음을 가진 상용한자끼리 묶어 보면, 67.8%가 그 묶음에서 가장 흔한 음독 하나로 읽혀요. 두 번째로 흔한 음독까지 보면 87.7%예요. 한국음 421가지를 기준으로 계산했어요.

받침은 음독의 끝소리를 알려 줘요

받침이 있는 한자 1,167자 중 98.7%는 음독 중 하나 이상이 아래 규칙을 따라요. 모든 음독이 규칙을 따르는 경우도 97.6%예요.

받침이 없으면 음독도 모음으로 끝나요

받침 없는 한자의 음독 947개 중 ㄴ·쿠·키·츠·치(ン·ク·キ·ツ·チ)로 끝나는 건 7.5%뿐이에요. 한국음에 받침이 없으면 이 다섯 소리는 후보에서 지울 수 있어요.

초성은 음독의 첫소리를 좁혀 줘요

한국 초성마다 가장 흔한 음독 첫소리가 있어요. 가장 흔한 것 하나로 맞으면 72.0%, 두 번째까지 넓히면 91.5%가 맞아요.

규칙이 알려 주지 않는 것

규칙은 음독 후보를 좁혀 줄 뿐, 항상 정답을 알려 주지는 못해요. 예외는 한자 페이지에서 따로 표시해 두었어요. 이 표의 수치는 한국 자형(정자)의 대표음과 일본 상용한자표(2010)의 음독을 기준으로 계산했어요. 声의 쇼우(ショウ)처럼 상용한자표에서 괄호로 묶인, 아주 좁게 쓰이는 음은 뺐어요.